1
00:00:05,379 --> 00:00:06,960
Précédemment dans Third Watch.

2
00:00:34,400 --> 00:00:35,450
Davis.

3
00:00:35,451 --> 00:00:37,699
Désolé, je ne peux pas t'aider si tu ne le laisses pas
moi.

4
00:00:37,700 --> 00:00:42,459
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé en dernier
nuit. Je buvais, et puis je me réveille

5
00:00:42,460 --> 00:00:44,630
ce matin sur mon canapé, et je me dis
ceci.

6
00:00:44,780 --> 00:00:47,040
J'ai besoin de votre aide.

7
00:00:47,540 --> 00:00:49,220
Boire ? Pas une goutte.

8
00:00:49,221 --> 00:00:52,319
Je peux le sentir partout sur toi. Toi seulement
il a fallu s'en sortir un jour. j'avais besoin

9
00:00:52,320 --> 00:00:53,370
vous. Tu as bu.

10
00:00:53,551 --> 00:00:55,559
Au travail.

11
00:00:55,560 --> 00:00:56,499
Dans le R&B.

12
00:00:56,500 --> 00:00:58,550
C'était une erreur, mais je l'admets. C'est
fini.

13
00:00:58,840 --> 00:01:00,220
J'ai déjà jeté la bouteille.

14
00:01:00,260 --> 00:01:03,930
Voulez-vous que je parle à un représentant syndical
à propos d'un problème ? Je ne peux parler à personne.

15
00:01:05,290 --> 00:01:06,670
Non, il s'agit de mon partenaire.

16
00:01:07,350 --> 00:01:12,549
Sullivan. j'ai entendu

17
00:01:12,550 --> 00:01:18,529
moi-même

18
00:01:18,530 --> 00:01:25,450
aujourd'hui pour voir si je me sens toujours.

19
00:01:26,750 --> 00:01:30,610
Je me concentre sur la douleur.

20
00:01:32,840 --> 00:01:36,280
La seule chose qui est réelle.

21
00:01:37,260 --> 00:01:41,320
L'aiguille fait un trou.

22
00:01:42,700 --> 00:01:46,520
La vieille piqûre familière.

23
00:01:47,500 --> 00:01:51,740
Essayez de tout tuer.

24
00:01:52,540 --> 00:01:56,680
Mais je me souviens de tout.

25
00:01:59,660 --> 00:02:02,340
Que suis-je devenu ?

26
00:02:04,500 --> 00:02:07,700
Mon plus doux ami.

27
00:02:09,699 --> 00:02:15,619
Tous ceux que je connais s'en vont

28
00:02:15,620 --> 00:02:18,500
en fin de compte.

29
00:02:19,380 --> 00:02:23,660
Et vous pourriez tout avoir.

30
00:02:25,000 --> 00:02:28,900
Mon empire de saleté.

31
00:02:31,280 --> 00:02:34,140
Je vais te laisser tomber.

32
00:02:35,780 --> 00:02:42,659
Je vais te faire. En plus, je crois que je

33
00:02:42,660 --> 00:02:44,340
J'entends une moto approcher maintenant.

34
00:04:43,220 --> 00:04:44,380
Regardez-le. Fou.

35
00:04:44,860 --> 00:04:45,910
Vaillant.

36
00:04:45,911 --> 00:04:49,639
Très bien, combien en as-tu fixé
avec ? Si tu voulais le tuer,

37
00:04:49,640 --> 00:04:51,899
quelqu'un aurait pu le ramener à la maison. Et
c'était quoi cette arme ?

38
00:04:51,900 --> 00:04:53,580
Sécurité? Cela ne veut rien dire.

39
00:04:54,300 --> 00:04:56,120
Se détendre. C'est moi, Hill, de la PBA.

40
00:04:56,121 --> 00:04:58,519
Cal, où es-tu ? Donne-moi un coup de main. j'ai
je dois allumer la musique.

41
00:04:58,520 --> 00:05:01,399
Nous allons garder cette chose sur notre
propre, donc je ne sais pas quoi faire d'autre.

42
00:05:01,400 --> 00:05:04,460
Cet endroit fait la cabane de Ted Kaczynski
ressemble à la place.

43
00:05:04,820 --> 00:05:06,960
Si vous étiez sourd sur ce lieu de travail,
Je ferais...

44
00:05:07,400 --> 00:05:08,450
Allez, vas-y doucement.

45
00:05:09,400 --> 00:05:10,450
Aïe !

46
00:05:12,180 --> 00:05:14,410
Cela ne peut pas faire du bien. Allons le relever.
Allez.

47
00:05:14,660 --> 00:05:15,710
Aïe !

48
00:05:15,900 --> 00:05:16,950
Allez.

49
00:05:16,951 --> 00:05:20,539
J'ai dit au gars de te laisser sur ton
des côtes levées, ça va ? Il l'a fait ? Où était

50
00:05:20,540 --> 00:05:24,139
En jouant avec la radio. Oh, allez.
Je n'étais pas sur le point d'écouter New York

51
00:05:24,140 --> 00:05:26,099
meilleur pays jusqu'au
des fous.

52
00:05:26,100 --> 00:05:27,150
Prends ça.

53
00:05:27,300 --> 00:05:29,520
Ouais. J'ai besoin de te parler.

54
00:05:30,200 --> 00:05:31,250
Attendez.

55
00:05:31,251 --> 00:05:34,319
Donnez-moi une seconde. Pas question que je le fasse
tu me manques en essayant de lui botter le cul à nouveau.

56
00:05:34,320 --> 00:05:36,610
Je lui ai dit que ça allait arriver, en
le chemin.

57
00:05:38,830 --> 00:05:39,880
Je dois faire ça.

58
00:05:40,550 --> 00:05:41,600
Je peux arrêter.

59
00:05:41,670 --> 00:05:43,530
Non, non, non. Ce n'est pas une intervention.

60
00:05:43,570 --> 00:05:46,640
Vous êtes là pour vous sécher. Ne le dis pas
comme ça. C'est ce que c'est.

61
00:05:47,671 --> 00:05:50,789
Combien de temps allons-nous encore ?

62
00:05:50,790 --> 00:05:53,749
Je dois rentrer à la maison. je dois obtenir
certains se sont blanchis avant le travail. Moi aussi.

63
00:05:53,750 --> 00:05:56,940
Très bien, officier Davis, donnez-moi un
une minute par ici, tu veux ?

64
00:06:10,570 --> 00:06:11,620
Je ne suis pas un ivrogne.

65
00:06:11,870 --> 00:06:14,670
Non, tu es juste un buveur social.

66
00:06:19,770 --> 00:06:22,290
Quelque chose ne va pas?

67
00:06:23,030 --> 00:06:24,080
Non.

68
00:06:24,081 --> 00:06:27,529
Il doit vraiment être ici, non ? Nous
je ne peux pas faire ça chez lui. Nous sommes dans un

69
00:06:27,530 --> 00:06:28,930
environnement plus familier.

70
00:06:28,931 --> 00:06:31,749
Croyez-moi, si le département est à bout de souffle,
il a ce genre de problème avec

71
00:06:31,750 --> 00:06:35,129
boire de l'alcool. Ils vont essayer de le virer, et
il ne pourra jamais récupérer son

72
00:06:35,130 --> 00:06:37,169
Il a quoi, 25 ans d'expérience,
n'est-ce pas ?

73
00:06:37,170 --> 00:06:40,090
Ouais. Ouais, eh bien, à moins que tu ne les veuilles
25 à perdre.

74
00:06:40,560 --> 00:06:41,610
Gardez ça silencieux.

75
00:06:41,611 --> 00:06:44,819
Et croyez-moi, dans les prochains jours,
ce sera tout sauf.

76
00:06:44,820 --> 00:06:47,170
D'accord. D'accord. Maintenant, il va
halluciner.

77
00:06:47,171 --> 00:06:50,699
D'accord? Il va entendre des choses, tu vois
choses, crier, crier, crier. Tout ça c'est

78
00:06:50,700 --> 00:06:51,999
normal. Ne vous inquiétez pas pour ça.

79
00:06:52,000 --> 00:06:55,019
Mais ses tremblements peuvent se transformer en convulsions, et
cela pourrait être dangereux. Si ça

80
00:06:55,020 --> 00:06:56,070
arrive,

81
00:06:56,071 --> 00:06:59,459
tu vas devoir lui donner un
quelques verres de ça. Vraiment? Seulement

82
00:06:59,460 --> 00:07:00,510
urgence extrême.

83
00:07:02,760 --> 00:07:03,810
Oh, mon garçon.

84
00:07:03,811 --> 00:07:06,379
Eh bien, il y a encore une chose.

85
00:07:06,380 --> 00:07:08,300
Et c’est parfois la partie la plus difficile.

86
00:07:08,460 --> 00:07:09,660
Il va dire des choses.

87
00:07:10,140 --> 00:07:11,190
Des choses méchantes.

88
00:07:11,280 --> 00:07:12,660
Il va essayer de te faire du mal.

89
00:07:12,661 --> 00:07:16,139
Mais tu dois te rappeler qu'il ne s'agit pas de
toi. Il s'agit de lui. D'accord? Tous

90
00:07:16,140 --> 00:07:17,099
droite.

91
00:07:17,100 --> 00:07:18,480
Tu es sûr que tu es partant pour ça ?

92
00:07:18,481 --> 00:07:22,119
Que veux-tu dire? Je peux en avoir quelques-uns
d'autres gars ici pour s'asseoir avec lui. Non.

93
00:07:22,120 --> 00:07:23,170
Non.

94
00:07:23,540 --> 00:07:25,710
Je peux le gérer. J'ai compris. je prendrai
prendre soin de lui.

95
00:07:26,120 --> 00:07:27,700
Bonne chance. Salut, Marty.

96
00:07:28,740 --> 00:07:31,440
Vous savez, à propos de cette arme sur ses genoux ?

97
00:07:31,680 --> 00:07:32,730
Ouais.

98
00:07:32,800 --> 00:07:36,620
Je ne... je veux dire, juste parce qu'il avait
ça, ça ne veut pas forcément dire qu'il

99
00:07:36,700 --> 00:07:39,020
tu sais... tu fais la bonne chose
ici.

100
00:07:39,950 --> 00:07:41,000
Bonne chance.

101
00:07:43,970 --> 00:07:45,020
Laissez-moi me lever.

102
00:07:45,021 --> 00:07:50,809
Nous devons sortir ce Valium dans le
champ. Nous devons jouer au caoutchouc

103
00:07:50,810 --> 00:07:51,789
homme ici.

104
00:07:51,790 --> 00:07:52,840
J'ai compris.

105
00:07:54,270 --> 00:07:57,230
Il y a beaucoup de nourriture pour le moment. Nous allons
réapprovisionner au fur et à mesure.

106
00:07:57,450 --> 00:07:58,550
Je ne reste pas ici.

107
00:07:59,830 --> 00:08:00,880
Amusez-vous bien, madame.

108
00:08:01,030 --> 00:08:02,290
Ouais, merci encore, les gars.

109
00:08:03,150 --> 00:08:05,150
Rendez-vous dans un mois.

110
00:08:13,550 --> 00:08:16,200
Tu veux dormir ici ou tu veux
dormir sur le lit ?

111
00:08:16,510 --> 00:08:22,070
Tu as besoin de quelque chose ? Ça va ?

112
00:08:24,770 --> 00:08:25,820
Donc.

113
00:08:28,230 --> 00:08:29,280
D'accord.

114
00:08:30,910 --> 00:08:31,960
La fête est finie.

115
00:08:44,621 --> 00:08:46,289
Il est fini

116
00:08:46,290 --> 00:08:59,930
Sully

117
00:09:37,580 --> 00:09:38,720
Alors, où vas-tu ?

118
00:09:38,780 --> 00:09:39,830
Maison.

119
00:09:40,620 --> 00:09:42,000
Quoi, tu vas marcher ?

120
00:09:42,340 --> 00:09:43,840
Je finirai par prendre une autoroute.

121
00:09:45,380 --> 00:09:47,550
Comment sais-tu que tu vas à droite
façon ?

122
00:09:48,300 --> 00:09:50,530
Ce n'est pas la bonne façon. Je ne sais pas vraiment
sais.

123
00:09:50,531 --> 00:09:55,259
Je n'aurais jamais dû te demander de l'aide.
Saül, allez.

124
00:09:55,260 --> 00:09:58,810
Vous avez demandé de l'aide parce que vous en avez besoin
aider. Veux-tu me laisser, bon sang

125
00:09:58,811 --> 00:10:03,099
Saul, nous sommes à 80 kilomètres de tout.
Vous pouvez à peine respirer à cause de votre

126
00:10:03,100 --> 00:10:04,150
côtes.

127
00:10:04,151 --> 00:10:06,919
Retournons à la cabane, tout
n'est-ce pas ? Je vais faire des œufs.

128
00:10:06,920 --> 00:10:07,970
Écoutez-moi.

129
00:10:09,260 --> 00:10:11,490
J'ai juste paniqué à cause des coupures de courant,
d'accord ?

130
00:10:11,491 --> 00:10:14,319
L'autre soir, dans ton appartement,
c'est tout ce que c'était.

131
00:10:14,320 --> 00:10:15,370
J'ai juste paniqué.

132
00:10:15,760 --> 00:10:16,810
Mais je vais bien maintenant.

133
00:10:17,340 --> 00:10:18,390
Vraiment.

134
00:10:18,520 --> 00:10:20,580
C'était une chose ponctuelle.

135
00:10:21,200 --> 00:10:23,140
Alors, pouvons-nous s'il vous plaît rentrer à la maison ? Je vais arrêter.

136
00:10:23,360 --> 00:10:24,410
Nous avons essayé cela.

137
00:10:24,411 --> 00:10:27,959
J'irai aux AA. Aucun argument. Oh, tu es
je vais faire ça aussi. D'abord tu dois obtenir

138
00:10:27,960 --> 00:10:28,659
toute votre aide.

139
00:10:28,660 --> 00:10:29,920
Allez. Je n'ai pas besoin de ça !

140
00:10:31,400 --> 00:10:32,450
Souiller!

141
00:10:33,391 --> 00:10:39,699
Tu sais, ces gars pensaient que tu étais
tu vas te suicider hier soir.

142
00:10:39,700 --> 00:10:41,520
Quoi? Vous aviez une arme à la main ?

143
00:10:45,060 --> 00:10:46,440
Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?

144
00:11:17,450 --> 00:11:18,650
L'eau a l'air plutôt froide.

145
00:11:21,130 --> 00:11:22,450
La nourriture est prête en 10 minutes.

146
00:11:38,410 --> 00:11:39,460
David?

147
00:11:40,490 --> 00:11:41,540
Attendez !

148
00:12:08,270 --> 00:12:10,620
Je sais qu'il fait trop clair pour toi. je peux
baissez-le.

149
00:12:17,370 --> 00:12:18,570
Envie de jouer aux cartes ?

150
00:12:23,950 --> 00:12:26,120
Tu sais, je pense que nous devrions parler
certains.

151
00:12:26,121 --> 00:12:29,329
J'ai un peu l'impression que je ne l'ai pas vraiment fait
été là pour toi.

152
00:12:29,330 --> 00:12:30,380
Vous y êtes allé ?

153
00:12:30,970 --> 00:12:32,230
Oh mon Dieu, ne fais pas ça.

154
00:12:32,231 --> 00:12:36,539
Il y a eu des moments où je pense que je
aurait pu être plus compréhensif.

155
00:12:36,540 --> 00:12:39,199
Ce que tu vis. S'il vous plaît, fermez
vers le haut. Je veux dire, combien de fois ai-je été

156
00:12:39,200 --> 00:12:40,739
ton nouveau logement depuis que tu as emménagé ?

157
00:12:40,740 --> 00:12:42,800
Aucun. Parce que je ne voulais pas que tu sois là.

158
00:12:42,801 --> 00:12:46,459
Je ne voulais pas vraiment en parler
Tatiana.

159
00:12:46,460 --> 00:12:48,320
Tu ne peux pas me faire parler de quoi que ce soit.

160
00:12:48,321 --> 00:12:52,879
Écoute, Sully, je comprends pourquoi tu veux
pour oublier ce qui s'est passé. Cela fait

161
00:12:52,880 --> 00:12:53,980
sens. Dieu.

162
00:12:55,880 --> 00:12:57,340
Tu es tellement meilleur que moi.

163
00:12:57,680 --> 00:13:01,860
Non, je ne le fais pas. Je suppose que tu me considère
Heureusement que tu as décidé de travailler comme flic.

164
00:13:01,960 --> 00:13:04,190
Nous allons vers plus grand et meilleur
des choses.

165
00:13:04,340 --> 00:13:05,660
Tu veux connaître la vérité ?

166
00:13:06,270 --> 00:13:09,040
Tu n'es pas allé à la faculté de droit parce que tu
je ne pouvais pas le laisser faire.

167
00:13:09,370 --> 00:13:13,509
Je veux dire, tu peux prétendre que tu viens de
j'ai essayé, mais en gros, vous

168
00:13:13,510 --> 00:13:15,560
je n'ai pas les couilles pour faire quoi que ce soit
d'autre.

169
00:13:18,450 --> 00:13:21,460
Alors tu veux faire quelque chose pour moi ? Obtenez
l'enfer de ma vie.

170
00:14:18,890 --> 00:14:21,210
Vous l'avez acheté. Je ne peux tout simplement pas m'en sortir.
Pourquoi?

171
00:14:21,510 --> 00:14:22,560
Enlève-le !

172
00:14:28,230 --> 00:14:31,110
David, tu es rentré chez toi pour dormir un peu.

173
00:14:32,910 --> 00:14:34,850
Je suis le gardien pour les prochaines 24 heures.

174
00:14:34,851 --> 00:14:39,029
Tu m'as parlé de ta petite expédition
hier au lac.

175
00:14:39,030 --> 00:14:42,580
Si tu penses à une répétition
performances, ne vous embêtez pas à chercher

176
00:14:42,581 --> 00:14:43,489
Je les ai rangés.

177
00:14:43,490 --> 00:14:45,600
Vous pourrez les récupérer à la fin de mon
tournée.

178
00:14:51,150 --> 00:14:53,560
Tu devrais vraiment donner ce bois
couper un essai.

179
00:14:53,750 --> 00:14:55,790
Un peu d'exercice pourrait vous faire du bien.

180
00:14:56,330 --> 00:14:59,490
Bras, jambes, dos. Il semble même que ce soit le cas
un peu de cardio.

181
00:15:01,390 --> 00:15:02,440
Tu as faim ?

182
00:15:04,450 --> 00:15:05,730
Je prends ça comme un non.

183
00:15:19,951 --> 00:15:26,539
Je te le dis, mon rythme cardiaque doit
je me suis levé vers 200 et j'étais seulement absent

184
00:15:26,540 --> 00:15:27,590
pendant une demi-heure.

185
00:15:29,560 --> 00:15:32,999
Combien d'argent les gens dépensent-ils
équipement d'entraînement ? Comme un milliard

186
00:15:33,000 --> 00:15:34,050
année ?

187
00:15:34,500 --> 00:15:36,160
Tout ce dont ils ont besoin, c'est d'une bûche dans la cour.

188
00:15:42,140 --> 00:15:43,190
Souiller?

189
00:15:52,841 --> 00:15:59,489
Tu ne penses pas que nous étions assez stupides pour
laissez n'importe quoi avec de l'alcool là-dedans,

190
00:15:59,490 --> 00:16:00,540
et toi ?

191
00:16:00,541 --> 00:16:03,589
Allez, viens chercher un sandwich.

192
00:16:03,590 --> 00:16:05,210
Vous devez conserver vos forces.

193
00:17:01,021 --> 00:17:03,399
Puis-je vous demander quelque chose?

194
00:17:03,400 --> 00:17:04,450
Laisse-moi tranquille.

195
00:17:07,460 --> 00:17:08,540
Allez-vous le faire ?

196
00:17:11,500 --> 00:17:13,240
Pouvez-vous évanouir un poulet ?

197
00:17:15,880 --> 00:17:17,260
De quoi parles-tu?

198
00:17:18,220 --> 00:17:20,040
Boum, boum, boum.

199
00:17:27,599 --> 00:17:28,800
Une question valable.

200
00:17:29,820 --> 00:17:31,580
Que savez-vous de l'essai ?

201
00:17:32,940 --> 00:17:34,760
J'ai toute une famille pleine de toi.

202
00:17:36,000 --> 00:17:38,410
Ils ne peuvent pas faire face à la vie, alors ils se cachent
la bouteille.

203
00:17:39,680 --> 00:17:40,730
Je ne suis pas toi.

204
00:17:42,080 --> 00:17:43,400
Je suppose que je suis le mouton noir.

205
00:17:45,060 --> 00:17:47,470
On dirait une bande plutôt foutue de
les gens.

206
00:17:47,471 --> 00:17:51,959
C'est là que tu essaies de me faire ressentir
c'est mauvais dans ma vie, alors peut-être que je vais te couper

207
00:17:51,960 --> 00:17:53,010
certains jouent.

208
00:17:53,340 --> 00:17:54,390
Hein?

209
00:17:55,380 --> 00:17:56,430
Attendez.

210
00:17:58,160 --> 00:18:00,700
Peut-être que tu devrais essayer de marcher dans mon
chaussures.

211
00:18:01,400 --> 00:18:04,050
Non merci. J'ai marché dans la peau du
enfant à côté de toi.

212
00:18:04,460 --> 00:18:07,830
Ou plutôt sous lui quand il était
battre ma mère.

213
00:18:09,120 --> 00:18:10,940
Est-ce drôle ? C'est drôle pour toi ?

214
00:18:11,780 --> 00:18:13,640
Et tu penses que je m'apitoie sur mon sort ?

215
00:18:13,641 --> 00:18:16,719
Ce n'est pas moi qui regarde à travers le
armoire à pharmacie pour tout ce qui a

216
00:18:16,720 --> 00:18:19,859
contenu. Et ce n'est pas moi qui décide
pour nettoyer son arme en plein milieu de la

217
00:18:19,860 --> 00:18:20,910
nuit.

218
00:18:24,440 --> 00:18:27,400
Alors, évanouissement ou dégonflement ?

219
00:18:30,080 --> 00:18:31,400
Donnez-moi le vôtre et nous verrons.

220
00:18:33,140 --> 00:18:34,190
Je m'appelle Brant.

221
00:18:34,300 --> 00:18:36,650
Tu ne chies pas si c'est ton
arme, Bosco.

222
00:19:24,270 --> 00:19:25,350
C'était quoi cette arme ?

223
00:19:25,570 --> 00:19:27,800
C'était quoi cette arme ? C'était quoi avec le
une arme à feu ?

224
00:19:28,930 --> 00:19:30,110
C'était quoi cette arme ?

225
00:20:30,120 --> 00:20:31,170
Que fais-tu?

226
00:20:33,620 --> 00:20:34,670
Je suis viré.

227
00:20:37,400 --> 00:20:38,480
Qu'est-ce qui ne va pas ?

228
00:20:41,240 --> 00:20:42,290
Tu vois des choses ?

229
00:20:46,800 --> 00:20:49,330
Je dois sortir d'ici. Cela fait partie
de ça, Sully.

230
00:20:50,280 --> 00:20:53,520
Hallucinations. Mon vieux, tu vois un
serpent.

231
00:20:54,900 --> 00:20:56,880
De gros, énormes serpents rampaient partout sur lui.

232
00:20:58,420 --> 00:20:59,470
Je ne peux pas faire ça.

233
00:21:04,110 --> 00:21:05,160
Je ne t'aime pas.

234
00:21:05,870 --> 00:21:07,110
Tu ne m'aimes pas.

235
00:21:10,070 --> 00:21:11,120
Donc?

236
00:21:12,470 --> 00:21:13,520
Où est ton arme ?

237
00:21:16,790 --> 00:21:22,150
Aller au lit. Où est-il? Qu'est-ce que tu es
faire?

238
00:21:25,970 --> 00:21:28,590
Arrêtez ça !

239
00:21:31,670 --> 00:21:33,550
Espèce de fou, fils de pute !

240
00:21:35,080 --> 00:21:36,260
Je ne peux pas le faire.

241
00:21:36,640 --> 00:21:39,280
Je ne peux pas faire ça. C'est de l'alcool.

242
00:21:39,860 --> 00:21:41,800
Ce n'est que de l'alcool et des cauchemars.

243
00:21:44,020 --> 00:21:45,460
Vous vous êtes fait ça.

244
00:21:47,400 --> 00:21:49,140
S'il te plaît. C'est un crime.

245
00:21:50,020 --> 00:21:53,180
Toujours en train de pleurer. Tout le monde pleure toujours.
Aide-moi. Aide-moi.

246
00:21:53,460 --> 00:21:54,510
Et moi?

247
00:21:54,740 --> 00:21:56,740
Hein? Et moi?

248
00:22:03,660 --> 00:22:06,910
Il boit probablement parce qu'il ne peut pas
restez sobre en votre présence.

249
00:22:07,300 --> 00:22:09,950
Imaginez ce que c'est pour lui d'avoir un
fils comme toi.

250
00:22:09,951 --> 00:22:13,859
Bon sang, je me bois aussi bêtement. Fermer
en haut. Battez la merde de votre mère pour

251
00:22:13,860 --> 00:22:16,750
jamais t'avoir en premier lieu. Fermer
ta bouche. Soyez un homme.

252
00:22:17,680 --> 00:22:19,680
Rendez-le fier pour une fois dans votre vie.

253
00:22:20,540 --> 00:22:22,000
Martin, intensifie-toi.

254
00:22:23,160 --> 00:22:24,820
Il déteste tes tripes, Bosco.

255
00:22:26,060 --> 00:22:27,110
Etre un homme ?

256
00:22:28,120 --> 00:22:29,170
Etre un homme ?

257
00:22:45,420 --> 00:22:48,310
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour
rendre cela facile pour vous.

258
00:25:02,989 --> 00:25:04,450
Bonjour? Que diable? Bosco!

259
00:25:09,010 --> 00:25:13,209
Ce fils de pute m'a chronométré. Quoi? Ton
mon partenaire m'a frappé à la tête et

260
00:25:13,210 --> 00:25:14,260
boulonné.

261
00:25:14,390 --> 00:25:15,440
Fils de pute.

262
00:25:15,441 --> 00:25:18,839
Où vas-tu? Je pensais avoir entendu un
crie là-bas. Et alors ?

263
00:25:18,840 --> 00:25:21,479
Il est probablement là-bas en train d'en avoir un autre
cauchemar. Il les a tous eu

264
00:25:21,480 --> 00:25:22,780
nuit. Laissez-le crier.

265
00:25:23,020 --> 00:25:24,070
Je vais après lui.

266
00:25:24,360 --> 00:25:25,620
Il n'a pas de chaussures.

267
00:25:25,880 --> 00:25:27,300
Il n'ira pas trop loin.

268
00:26:09,510 --> 00:26:10,560
Souviens-toi?

269
00:26:12,690 --> 00:26:14,290
Souiller! Il ne va pas répondre.

270
00:26:14,291 --> 00:26:16,769
Nous devons trouver son empreinte.

271
00:26:16,770 --> 00:26:18,210
Son empreinte est partout.

272
00:26:18,211 --> 00:26:21,909
Eh bien, il a dit qu'il n'en portait pas
chaussures. Peut-être qu'ils ont l'air différents. Quoi

273
00:26:21,910 --> 00:26:23,110
Bon sang, tu sais, David ?

274
00:26:23,170 --> 00:26:25,100
Un couple de gars qui ont grandi dans le
ville.

275
00:26:27,290 --> 00:26:28,430
Je pense qu'il est passé par là.

276
00:26:29,130 --> 00:26:30,930
Vous pensez que vous allez le suivre ?

277
00:27:05,841 --> 00:27:07,769
Tu vois quelque chose ?

278
00:27:07,770 --> 00:27:09,760
Je n'ai pas vu les deux dernières choses que tu
vu.

279
00:27:09,761 --> 00:27:12,449
Tu sais, j'aurais vraiment besoin d'aide
ici, Bosco.

280
00:27:12,450 --> 00:27:13,500
Pour faire quoi ?

281
00:27:14,650 --> 00:27:17,030
Hein? Je ne sais même pas pourquoi nous sommes sortis
ici.

282
00:27:17,250 --> 00:27:19,410
Quoi? Il est perdu dans les bois. Non, ici.

283
00:27:20,050 --> 00:27:21,370
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

284
00:27:21,750 --> 00:27:23,450
C'est un adulte. Il veut boire.

285
00:27:23,710 --> 00:27:24,760
Laissez-le boire.

286
00:27:24,910 --> 00:27:25,960
Même si ça le tue.

287
00:27:26,430 --> 00:27:28,600
Vous allez arrêter ça à partir de
ça se passe ?

288
00:27:29,090 --> 00:27:32,170
Il le ferait pour moi. Non, il ne le ferait pas.
Ouais, il le ferait.

289
00:27:35,980 --> 00:27:39,290
Il a de plus gros problèmes que nous
poignée. Nous devons faire quelque chose.

290
00:27:41,200 --> 00:27:42,460
Vous avez vu l'arme dans sa main.

291
00:27:43,480 --> 00:27:45,950
N'avons-nous pas tous pensé à cela une fois
ou deux fois ?

292
00:27:48,551 --> 00:27:52,419
Il a essayé de me faire tuer en dernier
nuit.

293
00:27:52,420 --> 00:27:53,470
Quoi?

294
00:27:53,520 --> 00:27:55,020
Nous devons appeler quelqu'un, David.

295
00:27:55,240 --> 00:27:56,290
Non.

296
00:27:56,380 --> 00:27:57,430
Non, je peux faire ça.

297
00:27:57,600 --> 00:27:58,650
C'est à propos de toi ?

298
00:27:59,460 --> 00:28:01,020
Qui essayez-vous de sauver ici ?

299
00:28:01,160 --> 00:28:02,210
Souiller. Pourquoi?

300
00:28:04,100 --> 00:28:06,570
Aide-moi ou ne m'aide pas. je ne le fais pas
je m'en fous.

301
00:29:11,890 --> 00:29:12,940
Ce n'est pas moi, c'est moi.

302
00:29:15,790 --> 00:29:16,840
C'est bon.

303
00:29:17,690 --> 00:29:19,950
Revenons à la cabane. S'éloigner
de moi.

304
00:29:20,350 --> 00:29:22,640
C'est bon, allons-y. Revenons à
la cabine.

305
00:29:26,230 --> 00:29:30,150
Je l'ai tué.

306
00:29:31,730 --> 00:29:33,230
Je l'ai tué. C'est bon.

307
00:29:34,290 --> 00:29:35,870
Allez-y doucement. Non, non.

308
00:29:36,670 --> 00:29:37,720
Je ne suis pas bon.

309
00:29:42,490 --> 00:29:43,990
Chekchenko n’a jamais dégainé son arme.

310
00:29:46,390 --> 00:29:47,440
Je l'ai fait.

311
00:29:47,810 --> 00:29:48,860
Après. Donc?

312
00:29:48,861 --> 00:29:52,869
Après que je l'ai tué. Ne dis rien
d'autre. Allons-y. Allez.

313
00:29:52,870 --> 00:29:54,229
Ne dis rien d'autre. Fermez-la.

314
00:29:54,230 --> 00:29:55,290
Je l'ai laissé mourir.

315
00:29:55,530 --> 00:29:57,820
Alors ne le faites pas. Allez. Vous devez obtenir
loin de moi.

316
00:29:57,850 --> 00:29:58,900
Non.

317
00:30:01,310 --> 00:30:02,430
Éloigne-toi de moi.

318
00:30:07,550 --> 00:30:10,500
Ne sais-tu pas que rien qu'en te regardant
ça me rappelle ?

319
00:30:10,540 --> 00:30:12,080
Je n'ai jamais voulu que tu sois près de moi.

320
00:30:13,000 --> 00:30:14,050
Jamais.

321
00:30:14,600 --> 00:30:16,040
Je veux que tu t'éloignes de moi.

322
00:30:18,420 --> 00:30:19,470
Je te déteste.

323
00:30:33,111 --> 00:30:36,999
Sully, allez, tu dois en boire
l'eau.

324
00:30:37,000 --> 00:30:38,050
Éloigne-toi de moi !

325
00:30:40,270 --> 00:30:43,700
Attends bon, Sully, d'accord ? Tu ne le fais pas
comprends, mec. Non, je ne le suis pas.

326
00:30:43,790 --> 00:30:44,840
Non.

327
00:30:45,290 --> 00:30:46,370
Vous ne comprenez pas.

328
00:30:46,501 --> 00:30:48,409
Il est là.

329
00:30:48,410 --> 00:30:50,030
Essaie juste de te reposer, d'accord, Sal ?

330
00:30:50,610 --> 00:30:54,430
Je ne peux pas le faire. J'ai besoin d'un verre.

331
00:30:54,431 --> 00:30:57,049
Sal, va juste dormir, d'accord ? Essayez de
va dormir.

332
00:30:57,050 --> 00:30:57,949
Non.

333
00:30:57,950 --> 00:31:00,170
Juste un putain de verre.

334
00:31:01,070 --> 00:31:02,530
Je ne peux pas. Désolé, mec.

335
00:31:15,010 --> 00:31:16,060
David!

336
00:31:22,430 --> 00:31:24,570
Bosco, qu'est-ce que j'ai fait, mec ?

337
00:31:24,870 --> 00:31:26,010
Tu n'as rien fait.

338
00:31:26,170 --> 00:31:30,450
Il m'a dit qu'il pouvait avoir d'autres personnes
ici, et je devais juste le faire

339
00:31:30,530 --> 00:31:31,580
Ce devait être moi.

340
00:31:31,581 --> 00:31:32,929
Il est en mauvais état.

341
00:31:32,930 --> 00:31:35,340
Sans blague, Bosco. Vous le pensez ? Ne le fais pas
saute sur moi.

342
00:31:35,341 --> 00:31:40,489
Avez-vous raté ce que vous avez dit à propos du
un gars qui n'a pas d'arme ?

343
00:31:40,490 --> 00:31:44,100
Tchepenko ? Je m'en fous
ça, Davis. Nous devons faire ce que nous devons faire

344
00:31:44,250 --> 00:31:47,680
De toute façon, c'est l'alcool qui parle. Croire
moi, on a tous des choses à cacher.

345
00:31:47,681 --> 00:31:52,269
Doc a dit qu'il serait ici.
Combien de temps a-t-il dit qu'il le ferait ?

346
00:31:52,270 --> 00:31:54,629
Il a dit qu'il devait s'arrêter à la caserne des pompiers,
récupérez d'abord quelques fournitures.

347
00:31:54,630 --> 00:31:57,669
Cela fait plus d'une heure et demie
pour un voyage d'une heure. A-t-il frappé

348
00:31:57,670 --> 00:32:00,560
Vous lui avez donné une bonne direction. Oui, le
le même que nous avions, oui.

349
00:32:05,170 --> 00:32:07,970
Davis, je pense qu'il est peut-être temps.

350
00:32:08,410 --> 00:32:09,550
Davis! Il est temps pour quoi ?

351
00:32:09,750 --> 00:32:10,800
Pour acheter un whisky. Non!

352
00:32:10,801 --> 00:32:11,809
Sous l'évier.

353
00:32:11,810 --> 00:32:14,139
C'est à ce moment-là que nous aurons une crise. Vous
tu sais à quoi ressemble une crise ?

354
00:32:14,140 --> 00:32:16,579
Non, donc il pourrait en avoir un pour tout le monde.
sais. Et alors, les trois derniers jours ont

355
00:32:16,580 --> 00:32:17,219
ça n'a servi à rien ?

356
00:32:17,220 --> 00:32:18,699
Je ne pense pas que nous ayons le choix ici.

357
00:32:18,700 --> 00:32:22,460
Je lui donne juste quelques gorgées.

358
00:32:23,040 --> 00:32:24,090
Non.

359
00:32:24,600 --> 00:32:25,980
Non, un verre.

360
00:32:27,460 --> 00:32:30,230
Il n'a pas l'air de pouvoir prendre un tout
beaucoup plus de ça.

361
00:32:30,280 --> 00:32:31,780
Jusqu’où son cœur peut-il supporter ?

362
00:32:46,921 --> 00:32:52,449
Je ne pense pas qu'il soit encore bon. Qu'est-ce que
Est-ce que ça t'a pris si longtemps ?

363
00:32:52,450 --> 00:32:57,510
S'arrêter à la caserne des pompiers pour en chercher
magasin de solution saline et de produits de santé pour du gel

364
00:32:57,511 --> 00:32:58,409
Des packs de gel ?

365
00:32:58,410 --> 00:33:01,829
Oui, les coureurs les utilisent. Ils équilibrent
vos électrolytes, remplacez les calories.

366
00:33:01,830 --> 00:33:02,549
A-t-il mangé ?

367
00:33:02,550 --> 00:33:05,980
Il a essayé, mais il a gelé. C'est
probablement une grande partie du problème.

368
00:33:09,530 --> 00:33:10,580
Condamner.

369
00:33:13,350 --> 00:33:14,400
Alors,

370
00:33:17,030 --> 00:33:18,490
hé, viens ici.

371
00:33:18,770 --> 00:33:19,820
Regardez-le.

372
00:33:22,049 --> 00:33:24,170
Regardez-moi.

373
00:33:24,950 --> 00:33:26,410
Regardez-moi.

374
00:33:27,910 --> 00:33:33,230
Prends un peu de ça, d'accord ?

375
00:33:33,231 --> 00:33:34,309
Prends-en un peu.

376
00:33:34,310 --> 00:33:35,790
Hé, prends un peu de ça.

377
00:33:36,070 --> 00:33:37,120
D'accord?

378
00:33:37,590 --> 00:33:38,640
Ouais.

379
00:33:38,690 --> 00:33:40,450
Prends-le, mon pote.

380
00:33:40,990 --> 00:33:42,040
Prenez-en.

381
00:33:42,041 --> 00:33:47,709
Désintoxiquer quelqu'un comme ça, c'est
dangereux. Vous devriez être laissé au

382
00:33:47,710 --> 00:33:48,760
professionnels.

383
00:33:49,580 --> 00:33:51,440
J'essayais de le protéger. De quoi ?

384
00:33:51,540 --> 00:33:53,280
Il est devenu beaucoup plus malade que prévu.

385
00:33:54,600 --> 00:33:59,780
Laisse-moi le mettre sur le dos. Mettez le
couverture sur lui.

386
00:34:00,240 --> 00:34:01,480
Mettez-lui une intraveineuse.

387
00:34:07,160 --> 00:34:08,210
Comment va ta tête ?

388
00:34:09,000 --> 00:34:10,080
J'ai eu la tête plus dure.

389
00:34:10,760 --> 00:34:11,810
Je suis désolé pour ça.

390
00:34:12,540 --> 00:34:13,590
Vous ne l'avez pas fait.

391
00:34:13,591 --> 00:34:15,479
Je n'aurais jamais dû te laisser ici avec
lui.

392
00:34:15,480 --> 00:34:17,139
S'il vous plaît, ne le faites pas. Pour quoi?

393
00:34:17,500 --> 00:34:20,930
Je ne peux pas gérer les sentiments de quelqu'un d'autre
désolé pour eux-mêmes en ce moment.

394
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
Tu sais tout ce qu'il a dit ?

395
00:34:25,880 --> 00:34:28,290
À propos de la façon dont il te déteste et tout ? Il
je ne le pensais pas.

396
00:34:28,760 --> 00:34:29,880
Non, je sais, je sais.

397
00:34:30,739 --> 00:34:32,599
Je pensais juste que je serais plus prêt pour ça.

398
00:34:34,460 --> 00:34:35,510
Comment va-t-il ?

399
00:34:35,820 --> 00:34:37,740
Et bien, vital stabilisé. Il dort.

400
00:34:38,480 --> 00:34:40,160
Combien de temps pensez-vous qu'il sera absent ?

401
00:34:40,199 --> 00:34:44,079
Il est plutôt bizarre. Plus il dort, plus
mieux. Je veux dire, son plus gros problème est

402
00:34:44,080 --> 00:34:46,709
déshydratation et malnutrition. C'est
bien, non ?

403
00:34:46,710 --> 00:34:47,760
Ouais, je suppose.

404
00:34:48,130 --> 00:34:49,180
Cool.

405
00:34:50,710 --> 00:34:51,910
Tu devrais rentrer chez toi, patron.

406
00:34:53,610 --> 00:34:54,660
Non, mec.

407
00:34:54,661 --> 00:34:55,789
Je vais bien.

408
00:34:55,790 --> 00:34:56,840
Allez-y, je vais rester.

409
00:34:57,210 --> 00:34:58,260
Vous avez besoin de repos.

410
00:34:58,350 --> 00:35:00,470
Ce dont j'ai besoin, c'est de la tête maintenant.

411
00:35:23,111 --> 00:35:26,959
Il ne m'a pas fallu plus de temps pour obtenir
ici.

412
00:35:26,960 --> 00:35:28,520
Nous étions sur le point de lui offrir à boire.

413
00:35:29,120 --> 00:35:30,170
Whisky. Vraiment?

414
00:35:30,171 --> 00:35:32,559
Il y avait une bouteille cachée dans le placard
dans la cuisine. Nous allions l'obtenir

415
00:35:32,560 --> 00:35:33,299
quand tu es arrivé.

416
00:35:33,300 --> 00:35:34,980
L'alcool aurait pu l'aider.

417
00:35:34,981 --> 00:35:37,339
Est-ce que ça ne fait pas que tout ça
durer plus longtemps ?

418
00:35:37,340 --> 00:35:40,650
Je ne sais pas. C'est quelque chose que je vraiment
je n'en sais pas grand-chose.

419
00:35:41,860 --> 00:35:47,160
Je connais Sully depuis plus de 15 ans.

420
00:35:47,400 --> 00:35:48,450
Ouais?

421
00:35:48,860 --> 00:35:52,100
Ouais. La seule autre fois où je l'ai vu
ce mauvais était...

422
00:35:56,330 --> 00:35:58,970
Il est tombé assez malade, très gravement.

423
00:35:58,971 --> 00:36:02,449
Je ne pense pas qu'il ait jamais pensé qu'il l'était
je vais trouver quelqu'un comme Tatiana, tu

424
00:36:02,450 --> 00:36:05,580
tu sais ? Il pensait la même chose à propos d'un
partenaire jusqu'à ce que vous arriviez.

425
00:36:05,990 --> 00:36:09,060
Je pensais qu'il pouvait arrêter tout seul.
Il a quand même tenté le coup.

426
00:36:09,061 --> 00:36:13,629
Tu te souviens de l'autre jour, ce petit
une fille avec une overdose ?

427
00:36:13,630 --> 00:36:14,770
Le jour où tu es tombé ? Ouais.

428
00:36:15,950 --> 00:36:17,270
Premier jour sobre.

429
00:36:21,390 --> 00:36:23,330
Cela me rappelle ce film, Avion.

430
00:36:24,040 --> 00:36:27,770
Quand un gars dit, euh, on dirait que j'ai choisi
le mauvais jour pour arrêter de renifler de la colle.

431
00:36:28,180 --> 00:36:29,230
D'accord.

432
00:36:29,231 --> 00:36:32,619
Ouais, il n'y est pas parvenu. Il a bu ça
jour.

433
00:36:32,620 --> 00:36:33,670
Moi aussi.

434
00:36:33,780 --> 00:36:35,620
Moi aussi. Nous avons attendu d'être en service.

435
00:36:36,800 --> 00:36:38,540
Il a bu à l'heure ? Dans la R&P.

436
00:36:41,620 --> 00:36:42,670
Comment te sens-tu ?

437
00:36:43,560 --> 00:36:44,610
Moi?

438
00:36:46,320 --> 00:36:48,120
Je n'ai pas dormi depuis un moment, n'est-ce pas ?

439
00:36:48,200 --> 00:36:49,250
Je vais bien.

440
00:36:50,800 --> 00:36:52,660
C'est vraiment une bonne chose que vous faites.

441
00:36:52,661 --> 00:36:55,379
Je pensais que tu avais dit que ça aurait dû être
réalisé par des professionnels.

442
00:36:55,380 --> 00:36:59,159
Je n'ai pas dit que c'était une chose intelligente. Vous
je sais, la plupart des gens l'auraient probablement fait

443
00:36:59,160 --> 00:37:01,360
j'ai juste fait comme si rien n'arrivait.

444
00:37:02,220 --> 00:37:06,920
Je veux dire,

445
00:37:13,811 --> 00:37:17,339
il aurait fait la même chose pour
moi.

446
00:37:17,340 --> 00:37:18,540
La situation s'est inversée.

447
00:37:19,060 --> 00:37:20,110
Vous ne pensez pas ?

448
00:37:20,240 --> 00:37:21,290
Est-ce important ?

449
00:37:25,041 --> 00:37:27,899
Tu veux un café ou quelque chose comme ça ?

450
00:37:27,900 --> 00:37:28,950
Non, je vais bien.

451
00:37:29,400 --> 00:37:30,450
Je reviens tout de suite.

452
00:37:37,560 --> 00:37:38,610
Que fais-tu?

453
00:37:40,760 --> 00:37:44,250
Je cherche la bouteille que tu as cachée
quelque part dans les armoires de cuisine.

454
00:37:44,280 --> 00:37:45,330
Dis-lui d'arrêter.

455
00:37:46,000 --> 00:37:48,110
Es-tu vraiment si faible ? Oui, je le suis,
Bosco.

456
00:37:48,111 --> 00:37:51,339
Alors pourquoi ne me dis-tu pas où c'est et
vous pouvez tous les deux vous éloigner de

457
00:37:51,340 --> 00:37:53,570
moi. Que se passe-t-il? Tu vas
amusez-vous.

458
00:37:56,569 --> 00:37:57,619
Ouais.

459
00:37:58,510 --> 00:37:59,560
Poursuivre.

460
00:37:59,561 --> 00:38:01,889
Je ne vais plus te combattre.

461
00:38:01,890 --> 00:38:02,940
Bien.

462
00:38:03,090 --> 00:38:04,140
Sortez d'ici. Non.

463
00:38:05,150 --> 00:38:06,890
Tu veux un verre ? Allez-y et buvez.

464
00:38:06,891 --> 00:38:10,149
Vous ne le faites pas devant nous. Je
je te l'ai dit, Dave. C'est stupide d'essayer.

465
00:38:10,150 --> 00:38:12,200
Vous n'en avez pas besoin. Laissez-le tranquille,
Doc.

466
00:38:12,450 --> 00:38:13,990
Poursuivre. Éloigne-toi de moi.

467
00:38:14,230 --> 00:38:15,490
Nous n'allons nulle part.

468
00:38:16,510 --> 00:38:17,560
Poursuivre.

469
00:38:21,250 --> 00:38:23,960
Que faudra-t-il pour obtenir
grâce à toi ?

470
00:38:25,070 --> 00:38:27,070
Je ne vaux pas ça. Pourquoi pas?

471
00:38:27,530 --> 00:38:28,580
Tu me dis pourquoi pas.

472
00:38:34,110 --> 00:38:36,700
La balle qui a tué ton père était
destiné à moi.

473
00:38:38,370 --> 00:38:39,420
Quoi?

474
00:38:41,030 --> 00:38:42,080
Allez, Sonny.

475
00:38:43,610 --> 00:38:44,660
Tu veux m'aider ?

476
00:38:45,890 --> 00:38:48,710
Tu veux rester derrière moi peu importe
quoi ?

477
00:38:50,750 --> 00:38:52,210
Alors tu devrais savoir qui je suis.

478
00:38:53,350 --> 00:38:54,400
C'est vrai, docteur ?

479
00:38:56,830 --> 00:38:58,090
De quoi parle-t-il ?

480
00:38:59,590 --> 00:39:00,640
Il sait.

481
00:39:03,790 --> 00:39:05,960
Je mettais les vis dans ce type
dur.

482
00:39:06,330 --> 00:39:10,989
Je lui ai fait nous rencontrer dans ce parc pour nous dire
nous qui étaient ses fournisseurs. Je savais que

483
00:39:10,990 --> 00:39:13,389
ils allaient savoir qu'il avait continué
eux, mais je m'en fichais.

484
00:39:13,390 --> 00:39:16,670
J'avais l'effet de levier et j'allais
utilisez-le. Maintenant, tu es vieux, mec.

485
00:39:16,671 --> 00:39:20,039
Il a dit que je poussais ce type dans un
coin dont il ne pouvait pas sortir et je

486
00:39:20,040 --> 00:39:23,679
intelligent. Mais vu comment il allait
subvenir aux besoins de deux familles et voler

487
00:39:23,680 --> 00:39:26,299
dollar sur lequel il pourrait mettre la main, je
je ne pensais pas qu'il était une bonne personne pour

488
00:39:26,300 --> 00:39:27,299
conseils de.

489
00:39:27,300 --> 00:39:28,350
Hé, ici.

490
00:39:29,100 --> 00:39:33,320
C'est ce qu'il veut. Allez-y et
boire. Allez-y et buvez-le.

491
00:39:36,760 --> 00:39:37,810
C'est ce qu'il veut.

492
00:39:41,580 --> 00:39:42,720
Vous ne comprenez pas ?

493
00:39:44,620 --> 00:39:46,500
Toutes les bonnes choses de ma vie.

494
00:39:50,120 --> 00:39:52,620
Ton père est mort à cause de moi.

495
00:39:53,160 --> 00:39:55,520
Tatiana est morte à cause de moi.

496
00:39:55,860 --> 00:39:57,280
Tu as failli te faire tuer.

497
00:39:57,860 --> 00:39:59,320
Non. Oui.

498
00:39:59,560 --> 00:40:00,610
Non. Oui.

499
00:40:01,400 --> 00:40:02,450
Tout.

500
00:40:02,840 --> 00:40:04,940
Chaque bonne chose dans ma vie meurt.

501
00:40:06,120 --> 00:40:07,680
Vous n'étiez pas responsable de moi.

502
00:40:07,681 --> 00:40:12,199
Je savais très bien ce que j'étais
ce que je faisais quand je suis entré là-dedans

503
00:40:12,200 --> 00:40:13,940
Et quoi, à cause de toi je me suis fait tirer dessus ?

504
00:40:14,600 --> 00:40:17,250
S'il vous plaît, je suis plus intelligent que ça. C'était
moi. Non, c'était moi !

505
00:40:21,421 --> 00:40:25,589
Et Tatiana est morte quand ils l'ont tuée
fils.

506
00:40:25,590 --> 00:40:26,850
Cela n'avait rien à voir avec toi.

507
00:40:27,410 --> 00:40:28,730
Sa vie l'a rattrapée.

508
00:40:30,010 --> 00:40:33,010
Et mon père était un adulte.

509
00:40:33,011 --> 00:40:36,329
Et il se tient à côté de toi là-dedans
me garer pour la même raison que je suis debout

510
00:40:36,330 --> 00:40:37,380
en ce moment.

511
00:40:37,750 --> 00:40:40,520
C'est là qu'il était censé être, ensuite
à son partenaire.

512
00:40:46,730 --> 00:40:48,590
Je ne pars pas. C'est ici que j'appartiens.

513
00:40:49,770 --> 00:40:51,090
Et ce n'est pas à cause de toi.

514
00:40:51,350 --> 00:40:52,400
C'est à cause de moi.

515
00:40:59,920 --> 00:41:00,970
Partenaires. Famille.

516
00:41:49,881 --> 00:41:51,979
Maintenant, nous rentrons à la maison.

517
00:41:51,980 --> 00:41:56,530
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0